唉~ 下午既時候, 俾次長呼喚我, 無啦啦叫我翻譯一份新聞, 上次做過一次, 自覺做得唔係咁好, 之後都無叫我做, 突然今日又叫我做, 好明顯, 佢自己唔想打太多字, 搵我做左先, 之後再執下就交功課, 唉~ 就係咁, 我做左成個下月, 不斷查字典, 做到我差唔多老花, 好頭痛同好tired, 以下就是我的成果, 呵呵~ 今天好似比上一次識多左少少, 下次再努力! ** Highlight左既係我睇唔明既部分, 所以最後無翻譯到 Semiconductor Inventory Remains at Extremely Low Levels 반도체 재고를 지극히 낮은수준으로 유지 Despite a small increase in the first quarter of 2010, chip inventory levels among semiconductor suppliers remain at low levels, and Days of Inventory (DOI) appear to be significantly less than company financial reports indicate, according to iSuppli Corp. iSupplier corp에 따라2010년 1 분기에 수량이 조금 늘어났는데도 불구하고 각 반도체 공급사에는Chip 재고를 낮은 수준으로 유치하고 있고 Days of Inventory (DOI)는 회사 재무보고서보다 상당히 늦게 보여주는 것이라고 밝혔다. Global semiconductor inventory amounted to $25.73 billion in the first quarter of 2010, up by a scant 1.0 percent from $25.48 billion in the previous quarter and rising by a mere 0.2 percent from the first three months of 2009. Inventory in the second quarter is forecasted to rise 3.3 percent to $26.60 billion—continuing the slow upward movement that began at the start of this year. 2010년도 1분기의 글로벌 반도체 재고 금액은 $25.73 billion이다. 전분기에 25.48 달러에서 1 퍼센트 가 부족했고 2009년 초기 3개월에 0.2프로만 올랐다올해부터 지속히 느리는 속도로 발전으로 2분기에 재고는3.3%가 올라가서 $26.60 billion이 되는 예상이다. “When measured in terms of DOI, chip supplier stockpiles for the 10 semiconductor product categories tracked by iSuppli appear to be within the range of normal seasonal equilibrium,” said Carlo Ciriello, analyst for financial services at iSuppli. “However, iSuppli believes these numbers are misleading and that the supply chain is actually leaner than current levels indicate.” “DOI를 생각하시면 저희는 추적하는 10개 반도제 제품 품목에 Chip 공급사의 비축량이 다 균형 수준에 반면에 이 지수를 호도되고 현재 서플라이 체인이 실제 수준보다 더 침체되었다고 믿는다”고Isuppli에 재무분석가 Carlo Ciriello가 말한다. “ At 69 days in the first quarter, DOI rose by 3.2 percent from 66.8 days during the fourth quarter of 2009. Such a DOI figure might give an impression—false, as it turns out that restocking is occurring, but the DOI is inflated because of near-record-high gross margins. By using both reported revenue and inventory value in the first quarter, and then adjusting Cost of Goods Sold (COGS) via the long-term average gross margin, DOI actually measures 20 percent lower than the seasonal average, iSuppli analysis indicates. 1분기의 69날에 2009년 4분기 66.8날보다 3.2퍼센트로 올아갔다. DOI는 실제로 계절평균보다 20러세트에 더 낮다고 가리켰다. “While inventories at present are not actually 20 percent lean, the adjusted calculation indicates that current DOI levels, as reported in company financial reports, are misleadingly elevated and that in reality, chip makers and other participants in the chain are shorter on supply than is widely perceived,” Ciriello said. 현재 재고가 사실상 20퍼센트 기울고 있는 반면에 조정된 산출을 나타내는 현재 DOL 레벨에서 회사재정보고서에서 보고된데로 사실상 호도히 증가하였으며 칩 제조상과 다른 체인의 참가자들은 널리 받아들여진것보다 수요가 적다고 Ciriello는 언급했다 iSuppli data also show that except for a modest increase in the third quarter of 2009 and the rise of values beginning this year, inventory dollars have consistently declined since the third quarter of 2008. In addition, the current inventory figures indicate that stockpiles were not replenished in the first quarter and that device manufacturers continue to operate on “hand-to-mouth,” just-in-time fulfillment schedules. iSuppli 테이트에 2009년과 올해 증가한 상황을 빼고 2008년 사분기부터 재고 달라는 일관적으로 감소되었고 일으켰다. 게다가 현재 재고 지수는 1분가에 비축량을 보충하지 않는 것으로 장치 제조업체가 일정대로 계속 운영하고 있는 걸 보여 주는 것이다. Given the current leanness of inventory, lead times have extended throughout the supply chain. Among semiconductor suppliers, capacity is straining to keep up with downstream demand, resulting not only in long lead times but also in shortages for many commodity components. Nonetheless, as iSuppli has consistently maintained, semiconductor suppliers are committed to controlling their side of the supply/demand equation by keeping inventory at agile, lean and manageable levels. 현재 부족한 재고 때문에 서플라이 체인에 리드 타임이 확대했다. 반도제 공급자에 생산능력이 용량에 따라 노력하기 때문에 결국 리드 타임이 확대할 뿐만 아니라 다른 원자재 부붐도 부족할 것이다. 그런데두 iSuppli 계속 말씀하는대로 반도제 공급자가 재고를 랄렵하게 관리할 수 있을 만큼 유치함으로써 공급을 관리한다고 의사 밝혔다. That being said, double ordering appears common, especially among upstream suppliers. Many companies tracked by iSuppli report book-to-bill ratios dangerously in excess of 1:1, suggesting inflated demand. However, despite the difficulty of gauging whether double orders will be put into production—let alone become an inventory problem—the semiconductor industry remains bullish on the revenue outlook for both the current quarter and the full year. This implies that double ordering will not damage the ongoing recovery now being enjoyed by the market. 특히 상향식 협력업체는 더블 오더가 자주 나타났다. 그런데 더블오더는 막상 생산에 도입하는 걸 판단하기 어려운 반명에 재고문제 불구하고 반도체 사업에 현재 분기와 올해동안 에 수익 전망이 낙관적으로 보인다. 측 더블 오더는 시장 회복에 훼손하지 않는다. The industry must maintain prudent inventory management if it is to avoid a rapid shift toward oversupply in the event that macroeconomic factors weaken end demand, iSuppli contends. 반도체 사업에 카크로 경제의 침체로 소요 감소 때문에 괴잉 공급하는 걸 방지하려면 신중한 재고 관리를 유치해야 된다고 Isuppli 주장한다. | 
